Alla meta' del diciannovesimo secolo, un gruppo di
giovani uomini sfido' le regole artistiche di quei tempi.
La "Confraternita dei Preraffaelliti" era ispirata dal mondo reale che li
circondava ma si concedevano comunque una licenza artistica nella loro arte.
Questa storia, basata sulle loro vite ed amori, segue quello spirito creativo.
Scoprendo una bellissima donna nel retro di una cappelleria,
sono riuscito ad ingraziarmi i tre artisti piu' eccitanti di Londra,
e mi sono unito a loro nella ricerca di credibilita', successo e fama.
Mi occupero' di persona che della vostra bellezza ne sia partecipe il mondo.
Capite bene che il vostro destino e' di posare per me, non e' vero?
Lei e' la chiave che apre il tesoro del mio talento!
E' vero, Gabriel. Sembra il lavoro di un artista.
Stai dicendo che tutto quello che ho fatto prima era merda?
In modo significativo, abbiamo catturato
l'attenzione del piu' eminente critico d'arte,
un uomo di classe, influenza e autorita', John Ruskin.
Copriti e basta!
Ho bisogno di piu'.
Nessuna donna ha bisogno di piu'.
Sento che stiamo diventando piuttosto scialbi.
Sto lavorando con i colori ad olio su qualcosa
di completamente nuovo! Sulle donne perdute.
Probabilmente non c'e' alcun soggetto migliore di una donna perduta.
Voglio salvarti.
Sei vergine, vero?
Non credo proprio che questo sia rilevante!
Gesu' Cristo!
Non starete di certo paragonando questi giovani a Turner?
Sono totalmente sincero in queste opinioni.
Scrivero' in mattinata una lettera a "The Times" a questo proposito.
Con il riconoscimento del loro ricco potenziale,
non c'era nulla che intralciasse la via alla Confraternita.
Nulla, eccetto forse, rivalita', gelosia e perseguimento dei propri interessi.
Traduzione: Killa, Moodygirl, anto*.
Revisione: anto*.
Synch: vegemite.
www.subsfactory.it
Desperate Romantics s01e02
Eccoci.
"Potrebbero, acquisendo esperienza
"fondare nella nostra Inghilterra le basi di una corrente artistica
"piu' nobile di quanto il mondo abbia visto negli ultimi trecento anni."
E' splendido.
Il signor Ruskin e' stato buono come le sue parole.
Beh, questa pero' e' ben distante dall'essere una buona notizia.
"Millais e' sprofondato nella stravaganza al limite dell'irriverenza"
"seguito di nuovo dal signor Hunt..."
"fino a non lasciare nulla alla prospettiva o alla verita'."
Cosa dice l'Ateneo?
"Pura bruttezza per il solo piacere di farlo."
Sono felice che trovi tutto questo divertente, Gabriel.
Abbiamo Ruskin!
Abbiamo una lettera di Ruskin.
Non e' la stessa cosa.
Quindi ora andiamo avanti con la nostra missione.
Ora dobbiamo convincere Ruskin a comprare i nostri lavori.
Dovrebbe essere facile. Dipingeremo tutti un capolavoro.
Capita a proposito. Dipingero' un capolavoro questa settimana.
La morte di Ofelia.
Ho gia' dipinto la riva del fiume ed i fiori, come sapete.
Si', lo so.
Vuoi che vada a controllare qualche bordello per trovarti una modella?
Ho l'occhio, lo sai.
Avro' bisogno di qualche soldo, naturalmente, per coprire le spese.
Non ce n'e' bisogno, Gabriel.
Ho intenzione di assumere la signorina Siddal.
Sid?
Non e' disponibile.
Chi e' Sid?
La signorina Siddal. E' solo un piccolo nomignolo che le ho dato.
Sei gia' arrivato ai nomignoli.
Ma la signorina Siddal e' perfetta.
Ed io non posso dipingere nessun'altra modella.
Senza Sid, non sono nessuno.
Ma Ruskin pensa che Ofelia sia perfetta!
Quando ne hai parlato con Ruskin?
Mi sono imbattuto in lui all'Accademia.
Beh, veramente e' stato lui ad imbattersi in me.
Mi ha chiesto cos'altro avrei dipinto e cose del genere.
Non ha detto niente di me?
- Chiedo solo per sapere. - Certo.
Il mio nome e' stato citato o...?
La grande trota Ruskin ha abboccato ed ora dobbiamo tirarla a riva!
Beh, sicuramente faro' la mia parte per convincerlo a comprare.
E ricorda, Johnny, Ruskin non deve avere favoriti.
E se lui preferisse uno di noi agli altri?
Allora il "favorito" dira' a Ruskin che dovra' scegliere
di comprare da tutti e tre o da nessuno.
Questo e' il piano, va bene?
Non chiederai a Lizzie di posare per Ofelia, vero?
Credo sarebbe un passo importante per lei.
Beh, ed io?
Seduto, in casa, con una tela bianca e la mente vuota.
Cosa vuoi dire?
La differenza fra un bravo artista ed un pessimo artista e' Lizzie Siddal.
E' per questo che la voglio con me.
Quindi hai bisogno di lei per la tua arte?
Certo. Certo.
Per un momento,
ho creduto fosse perche' sei innamorato di lei o qualcosa del genere.
Fred!
Certo che sono innamorato di lei!
Una promessa e' una promessa ma poi un pensiero mi solletico'.
E fu questo.
Cosa avrebbe fatto Rossetti se fosse stato al mio posto?
Cosa avrebbe fatto Rossetti?
Mi sono svegliato in un bagno di sudore, Lizzie,
pensando a te nella vasca da bagno.
Ho pensato che avresti avuto freddo.
Candele, ho pensato allora!
Ecco la soluzione. Candele.
Ti terranno al caldo.
E saro' risparmiata al destino toccato alla vera Ofelia.
Esatto.
E nessuno di noi lo vuole.
Soprattutto io.
Ora...
ricordate che Amleto l'ha respinta
e che si sta togliendo la vita, signorina Siddal.
Fred, forse e' meglio che tu lo scriva questo.
Fred e' il nostro diarista ufficiale, signorina Siddal.
Registra ogni nostra parola per i posteri.
Allora...
se poteste racchiudere tutto questo in uno sguardo di...
triste rassegnazione, renderebbe la mia vita molto piu' semplice.
Fred?
Se non ti dispiace...
Sid, Sid, Sid
La prima volta che ho posato gli occhi sulla signorina Siddal, ho notato il suo sguardo.
Quello sguardo di un'amante impazzita per un amore non corrisposto.
Esatto.
Siete abbastanza asciutta, signorina Siddal?
Credo di si'.
Permettetemi di accompagnarvi a casa, Lizzie.
Non c'e' ne bisogno, Fred.
Ero comunque di passaggio e posso accompagnare Sid a casa.
Gabriel.
Non avevo idea che saresti passato.
Avevo degli affari qui intorno.
Che affari?
Fred, c'e' una carrozza che attende, quindi...
Come puoi permetterti una carrozza?
E' vero. Sono terribilmente sfacciato, lo so, ma...
Grazie.
Sid?
Beh, non vuoi vedere il dipinto?
Se va bene a Ruskin, sono sicuro che andra' bene anche a me.
Mi dispiace di aver mentito sulla carrozza.
Pensavo che la camminata ti avrebbe scaldata.
E non eri nemmeno da quelle parti per caso, vero?
Si'. C'ero, davvero.
Pensavo fossi pazzo di gelosia
perche' Millais mi stava dipingendo.
La verita' e' che sono geloso di qualsiasi uomo ti guardi,
quando potrei essere io a guardarti.
Fred dice che dovrei farlo perche'
John Millais sta per diventare il pittore piu' famoso d'Europa.
Beh, sono sicuro che Fred abbia a cuore solo il tuo interesse.
Cosa vorresti insinuare?
Temo che Fred sia parecchio interessato a te,
e che si stia impegnando per tenerci separati.
Perche' lo dovrebbe fare?
Perche' pensa che tra noi potrebbe esserci
qualcosa di piu' di una relazione professionale.
Ed ha ragione, giusto?
Forse tu riesci sempre a stabilire dei legami come questo ma io...
Beh,
diciamo che mi risulta difficile pensare a qualche altro soggetto oltre a te.
Penso che tu sia una compagnia molto piacevole.
Beh, sono stato definito peggio, credo.
- Ed un bravo pittore. - Solo con te.
Sono bravo solo con te.
Allora, l'uomo sara' seduto al piano.
Se credi che avro' qualcosa a che fare con quell'uccello morto,
devi farti venire un'altra idea.
Quella povera bestia rappresenta la donna perduta...
La donna perduta?
Non e' la stessa idea di Rossetti per il dipinto?
Preferisco il termine "ispirato da" piuttosto che "copiato."
Ora, siediti qua.
Devi darmi le spalle.
Oh, vuoi la contadinella da dietro. Perche' non me l'hai detto prima?
Oh, il sole si leva presto oggi.
No, no. Devi sederti sul bordo della sedia. Alzati.
Girata verso l'esterno.
Magari ricordando la casa d'infanzia.
Meglio di no.
E, in questo momento, scappi dalla tua gabbia dorata
con uno sguardo di sorpreso...
sacro...
pentimento.
Un po' piu' sacro pentimento e un po' meno sorpresa da un manico di scopa!
Beh, mi e' piu' familiare il secondo che il primo.
E l'uomo, canta suonando il piano,
intensificando, senza saperlo, il tuo proposito di pentimento.
E non ci dovrebbe essere un solo oggetto nella stanza
che non sia comune o volgare.
Anche il frutto dovrebbe restare sull'albero
per essere saccheggiato da questi uccelli ladreschi.
Forse il suo proposito di pentimento puo' attendere fino a domani.
Lizzie, dove sei stata?
Sembri esausta.
E' estenuante posare per Ofelia.
Hai sentito, Alfred?
Un personaggio di Shakespeare!
Era di nobili origini?
Si e' affogata.
Questo e' cio' che oggi si definisce arte, vero?
Che vita ha intrapreso la nostra piccola Lizzie.
E' Fred o Millais?
E' Fred o Millais cosa?
Il motivo per cui non puoi dormire.
Sia Fred che Millais sono dei ragazzi dolci. Ma non e' nessuno di loro.
Quindi e' come temevo. E' Rossetti.
Non conosci l'uomo.
So che non e' uno di cui ci si puo' fidare.
L'ho capito dal momento stesso in cui l'ho visto,
con i capelli selvaggi, gli strani vestiti e quello sguardo insistente.
Hai appena elencato tre dei motivi per cui lo amo.
Amarlo?
Amarlo? Non gli hai detto che lo ami, vero?
No.
Sono stata fredda e distante.
Grazie a Dio. Perche' non appena un uomo come lui sente la parola amore,
crede di potersi comportare come vuole.
Ed io non ho voce in capitolo?
Guarda come ti ha usata il signor Hunt.
Gabriel e' diverso.
Lo so.
E' la sua differenza che mi preoccupa.
Me l'avevi promesso! Mi avevi promesso che l'avresti dissuasa!
I miei sentimenti non hanno alcuna influenza?
Che diavolo vuoi dire?
E' diventata preziosa per te solo quando ho detto chiaramente che era preziosa per me.
Dovresti sentirti lusingato!
Significa che mi fido piu' del tuo giudizio che del mio.
E' il mio ruolo, giusto?
Assaggiatore per il re?
Ci vuole qualcosa di piu' di un paio di stivali appuntiti e la sciarpa di tua madre
per fare di te un Preraffaellita, sai.
Ciao, Fred.
Ciao, ragazzino Johnny!
Come procede Ofelia?
Penso che potrebbe salvare la mia carriera.
La nostra carriera.
Si', certo. La nostra carriera.
Ruskin lo sa ed e' contento della tua scelta di Lizzie? Lo e'?
Come modella?
La mia scelta di Lizzie? Perche' non dovrebbe?
Beh, solo perche' con il dipinto di Hunt ne ha parlato cosi' male.
Ti ricordi? Ha detto che era volgare.
Di sicuro e' solo per il modo in cui l'ho dipinta.
Si'.
Si', hai ragione.
Ma per noi sarebbe un peccato perdere il patrocinio di Ruskin
perche' sei andato contro i suoi desideri.
Ci vediamo dopo, Gabriel.
Mi sono appena ricordato di avere un appuntamento.
Certamente! Certo che lo hai.
Cosa stai facendo?
Se dice qualcosa a Ruskin riguardo la modella che ha scelto,
Ruskin potrebbe cambiare completamente idea su Ofelia.
Non posso farci niente. Non voglio che usi Lizzie.
Anche se probabilmente e' la nostra unica possibilita'.
Parli come se Millais fosse l'unico cui Ruskin e' interessato.
Beh, io riesco a dipingere solo Lizzie e in questo momento lei non e' disponibile e
tu mi hai detto che sei completamente a corto di idee. Quindi...
Beh, veramente, le cose sono cambiate da quando abbiamo parlato l'ultima volta.
Davvero?
Cosa stai dipingendo?
Oh, niente di che. Solo
qualcosa che mi ha ispirato Annie.
Effie?
E' questo
il motivo per cui non riesci ad affrontare la vera carne ed il vero sangue?
Come osi intrometterti nel mio lavoro!
Sembra una moglie veramente felice!
Li sto studiando per vedere se c'e' in loro qualche merito artistico.
John! John!
Per un uomo intelligente, questa e' veramente una scusa stupida!
Fanno parte del patrimonio di Turner. Ho il compito di catalogarli.
Li ho scoperti dopo la sua morte e malgrado la loro la genialita' tecnica,
sono costretto a distruggerli.
Perche'?
Perche' danneggerebbero la reputazione di Turner!
E non si puo' permettere che la reputazione
di un grande uomo sia rovinata dalla malalingua!
E tu cosa preferisci, John?
La mala o la lingua?
Dammi gli schizzi e non parliamone piu'!
No, mi piacciono parecchio.
Credo che dovremmo tenerli per trarne ispirazione.
Effie! Effie!
Va tutto bene, signora Bradshaw. Per favore, tornate a letto.
La signora Ruskin e' un po' agitata.
Quale dovremmo provare per prima, John?
Questa?
O questa? O questa?
Sono cosi' diversa da queste donne?
E' la tua malattia che sta parlando!
La mia malattia?
Beh, sembra che condivida la stessa malattia di Turner.
Turner era un genio!
Turner e' stato il pittore piu' vero che l'Inghilterra abbia mai prodotto!
Ed io cosa sono?
Cosa sono? Che cosa sono?
Dimmelo voi, perche' io mi sento una nullita'.
Una vostra condotta impeccabile sarebbe incoraggiata dall'esercizio regolare
e dal lavoro mentale di una persona noiosa ed austera.
Ora, ho menzionato il francese,
l'italiano e la botanica come materie
e speravo che vi sforzaste di occupare la vostra mente
dedicando ogni giorno un po' del vostro tempo a questi studi salutari...
e moderati.
Sono molto eccitato per la vostra rivisitazione dell'Ofelia, John.
Grazie.
Il signor Ruskin di rado e' eccitato.
Un quadro che tratta uno fra i piu' grandi temi.
Non c'e' praticamente nessun altro tema che mi piace trattare, signore.
Quale miglior soggetto di una donna intrappolata in una relazione con uomo
che ha promesso amore, ma che dispensa solo il rifiuto?
- Fino alla pazzia. - Fino alla pazzia.
Ciononostante, mi domando spesso se Ofelia
fosse gia' pazza prima che Amleto la rifiutasse.
Perche' questo puo' accadere, non e' cosi', mia cara?
Una pazzia celata da un amante all'altro e rivelata solo quando e' troppo tardi.
Credo che sia corretto affermare
che il suo comportamento sia piu' quella di una donna
messa con le spalle al muro dal suo uomo.
Cosa ne pensate, signor Millais?
Io?
Si', Johnny, qual e' la vostra opinione?
Nella mia testa gia' non c'e' molto spazio per i pensieri, figuriamoci per le opinioni.
Bene, adesso, siete riuscito a trovare una modella?
Beh, questa e' la ragione per la quale ho voluto vedervi.
Che ne pensate di Effie?
Stavo pensando alla signorina Lizzie Siddal,
la quale ha posato precedentemente per Hunt e della quale...
Ma io dico sul serio. C'e' qui Effie.
Non pensate che potrebbe sembrare bella in acqua,
mentre scivola lentamente verso la morte?
Ma posare...
Vostra moglie, signore, voglio dire...
Signore, non e' un lavoro per una donna rispettabile.
No.
Avete ragione. Non lo e'.
La signorina Siddal incontrerebbe la vostra approvazione?
Ho fatto alcuni schizzi.
Mi sbagliavo riguardo la signorina Siddal, John. E' perfetta.
Mi scuso per aver soltanto pensato che fosse volgare.
Non sono un buon giudice delle donne, Johnny.
Dovete perdonarmi.
Effie!
Lizzie?
Lizzie! Lizzie!
Lizzie! Oh, mio Dio, che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto. Lizzie, svegliatevi!
Idioti! A cosa stavate pensando, dementi?
Respirate, Lizzie, amore mio.
Te lo prometto, per me la sua vita vale molto piu' della mia.
Ho trovato una carrozza. Sta aspettando fuori.
Andiamo! Andiamo!
Apri la porta. Apri la porta.
Presto, stendetela li'.
Signor Siddal! Signor Siddal!
La nostra Lizzie ha perso i sensi!
Dovete chiamare un dottore, signor Siddal. Potrebbe essere in ipotermia
o avere la polmonite oppure...
Ipotermia? Che cosa le avete fatto?
Stava posando per Ofelia, morente in un fiume!
- In questo periodo dell'anno? - Se potessi spiegarvi...
Vi dispiacerebbe andare a chiamare un medico?
Charlotte, va a cercare il dottor Etchells e digli di venire subito qui!
Che nessuno di voi la tocchi! Avete gia' commesso abbastanza danni!
Non toccarla!
E' di sopra. E' di sopra. Presto.
Mia figlia...
la mia bella Lizzie...
aristocratica per nascita...
abbandonata in mare aperto...
con indosso un vestito di seconda mano!
Non era precisamente in mare aperto.
Beh, speriamo che non si tratti "precisamente"
di polmonite mortale allora, va bene?
Non morira'.
E voi siete un dottore qualificato, signor Rossetti?
Non permettero' che muoia.
Oh, capisco, siete Dio Onnipotente.
Non abbiamo bisogno di un dottore, cara,
perche' Gesu' Cristo in persona si trova nel nostro salotto!
Per favore, nessuna blasfemia, signor Siddal.
Se ho capito il dottore,
il freddo potrebbe aver intaccato i polmoni.
E sapete bene che la nostra Lizzie ha la costituzione di una signora
ed e' percio' priva delle forze per combattere.
No.
- Questo non puo' essere vero. - Vi prego, no.
Devo vederla. Non posso andarmene. Non ora!
Andate via, tutti e due.
Avete quasi ucciso mia figlia.
Fuori da casa mia e non tornate mai piu',
altrimenti, Dio mi e' testimone,
vi uccidero' con le mie stesse mani!
L'avete uccisa.
Tu e Johnny l'avete uccisa.
Non e' morta, Gabriel.
Se solo Johnny avesse tenuto d'occhio le candele.
Era un sistema infallibile.
Beh, c'e' un'imperfezione di base nel tuo piano, Fred.
Perche' quest'uomo e' il piu' stupido di tutta la cristianita'!
Calmati, Gabriel, sono sicuro che si e' trattato di un incidente.
La tragedia e' che Ruskin aveva finalmente riconosciuto Lizzie per lo schianto che e'.
Sotto quel viso angelico,
si nasconde un ambizioso leccaculo, non e' cosi'?
La vera tragedia e' che lei potrebbe morire!
Potrebbe morire!
Il mio amore.
La mia Sid!
E il mio capolavoro?
Se succedesse, cosa ne sarebbe del mio capolavoro?
Tu hai tutto!
Sei bello,
hai cosi' tante commissioni che ti escono dal culo!
Tu hai tutto. Io non ho niente, eccetto l'affetto di Lizzie.
Ed osi persino parlare come se fossi tu la parte lesa in tutto questo?
Non e' morta.
Ma non capisci?
Anche se sopravvivesse, sarebbe comunque morta per noi.
Pensi davvero che suo padre le permettera' di posare ancora per noi?
Pensi che potrebbe essere finita per Johnny?
Cerca di toglierti quel sorriso dalla bocca, Pazzoide.
Rovina la tua maschera di falsa preoccupazione.
Beh, il fatto e' che se vogliamo che Ruskin si prenda carico di noi,
allora spettera' ad uno di noi due stupirlo.
Non dipingero' piu'.
Fino a quando non sapro' che e' viva.
Provi dei dolci sentimenti per la signorina Siddal, Fred? Ho ragione?
"Dolce" non rende giustizia a cio' che provo.
Se lei fosse dolce, allora, secondo i miei calcoli,
sarebbe il dolce piu' dolce di tutto l'universo.
Beh, forse questo sarebbe il momento giusto per farle visita.
Ma suo padre ha minacciato di ucciderci se fossimo andati a trovarla.
Quale dimostrazione piu' grande dei tuoi
sentimenti per la signorina Siddal se non quella
di rischiare la vita pur di vederla?
E quale gesto piu' romantico di questo ci potrebbe essere?
In fondo non e' un suggerimento cosi' sciocco.
Non lo e', vero?
E...
se riuscirai ad avere accesso alla signorina Siddal...
magari, potresti chiederle quando potra' tornare a lavoro,
per Ofelia?
Almeno John aveva riconosciuto quelli che erano i miei sentimenti.
Ed inoltre, aveva probabilmente ragione.
Come avrei potuto dimostrare in modo migliore
i miei sentimenti verso la signorina Siddal?
Quale gesto romantico piu' grande avrei potuto compiere?
Non stavo complottando dietro le spalle di Rossetti, ma piuttosto,
come avrebbe detto lui stesso,
stavo aiutando nobilmente un fratello bisognoso.
Signor Saddal.
Ho pensato di accertarmi delle condizioni di salute di Lizzie.
- E' viva. - Oh, grazie a Dio.
Quando John era in procinto di sposarvi,
mi confido' che si sentiva impaurito tanto quanto Sinbad il marinaio
nel momento in cui la sua nave stava
affondando vicino alla montagna incantata, Effie.
Mi seguite?
Eravamo entrambi nervosi. Come ogni coppia...
"Spero che non riesca a tirarmi fuori le palle, madre" disse.
"L'amore fa di queste cose a volte".
- Le palle? - Le palle.
Sono stata chiara?
No, non completamente.
Avete sempre saputo che mio figlio era un uomo speciale.
Unico per molti aspetti.
Non trovate strano che stia avendo
questa conversazione con voi e non con mio marito?
Il matrimonio non e' una negoziazione tra gente alla pari, Effie.
Una brava moglie deve sacrificare tutto al dovere.
E' viva?
Oh, grazie a Dio!
Perche' non sei rimasto ad implorare per vederla?
Perche' stavo sanguinando eccessivamente
e non sarebbe stato il massimo delle buone maniere.
Ho sentito che ora il signor Millais fa annegare le sue modelle.
Sarebbe meglio se facesse annegare il direttore dell'Accademia.
Il mio biasimo va alla compagnia che frequenta.
Vi riferite a John Ruskin?
No, certo che no.
Beh, questa sera a cena riferiro' a John
che malignavate su di lui.
Cenerete con i Ruskin? Ne dubito.
A lui piace cenare con tutti i suoi protetti per accertarsi dei nostri progressi.
Cosa?
Non l'avete sentito?
Ruskin e' il nostro mecenate adesso.
La Confraternita e' commissionata da lui.
Posso garantirvi che l'Accademia andra' in fondo a questa storia.
Non e' vero, Gabriel.
Lo so. Ma e' valsa la pena soltanto guardare l'espressione del suo viso.
Tieni. Il miglior tipo di laudano che si puo' comprare.
Dovrebbe alleviare il dolore.
Il dolore fisico o quello spirituale?
Sia il dolore al naso che quello al cuore.
Non fa differenza per Sorella Laudano.
Allora, cercherai di vedere Lizzie?
Penso che la miglior cosa che possiamo fare per Lizzie in questo momento
sia lasciarla sola.
Gabriel! Siamo cosi' grati che siate venuto!
Morivamo tutti dalla voglia di vedervi.
Davvero?
Il salvatore di nostra figlia!
ARTISTA SALVA OFELIA.
Beh, non esageriamo.
Nessuna falsa modestia, Gabriel. Non la voglio sentire.
Questo e' un piccolo studio di Lizzie al quale ho lavorato.
Oh, signor Rossetti.
Siete riuscito a coglierla completamente.
La postura eretta.
L'avete visto signor S?
E il suo intenso ed austero cipiglio.
Gabriel!
E' un uomo davvero coraggioso quello che si occupa di Lizzie.
E noi lo sappiamo che siete davvero un uomo coraggioso, non e' vero, Gabriel?
Non saprei.
Mi sono comportato come avrebbe fatto qualunque altro uomo in quella circostanza.
"Tuffatosi nelle acque ghiacciate, rischiando
fino all'ultimo una morte terrificante."
Chi avete detto che ha scritto questo articolo?
Qui non lo dice.
L'acqua era davvero molto fredda, Gabriel?
Non posso confermarlo con grande certezza.
Infatti.
E precisamente in quale parte del fiume giaceva Lizzie?
Il giornale e' molto vago a proposito.
"Le acque del burrascoso Tamigi la lambivano."
Lei si trovava nel fiume vicino a Blackfriars, se non ricordo male.
Ma tenete a mente che i giornalisti tendono ad infiorare molto la realta'.
Nessun'altra domanda, Charlotte.
Chiunque puo' notare che Gabriel non e' il tipo d'uomo
a cui piace indugiare sul proprio eroismo.
Grazie, signora Siddal.
Noto che Lizzie ha preso l'intuito
e la bellezza da voi.
Signor Rossetti, cosi' farete arrossire una vecchia signora.
State attenta. Non vorrei incorrere nella collera del signor Siddal.
Ho solo il mio bell'aspetto cosi' com'e' a cui aggrapparmi.
Potrei parlarvi, signor Rossetti?
Ma certo.
- Siete un uomo davvero molto affascinante. - Grazie, signore.
Non mi fido del fascino di un uomo.
No, esprime debole carattere e la cerniera sempre aperta.
Posso assicurarvi, signore, che io non ho nessuna di queste caratteristiche.
Pensate di aver fatto una bella figura, vero?
Riguardo quello che e' successo a Lizzie?
Posso soltanto porgere le mie piu' sentite...
Le scuse non significano niente al mondo d'oggi,
a meno che non siano supportate dai contanti, signor Rossetti.
Un'ammenda?
Beh, e' stata omessa.
E Lizzie non posera' mai piu' a meno che non riceviamo una ricompensa
dagli omissori, come il signor John Millais.
Tutti possono vedere che Lizzie e' una signora di nascita.
E quello non e' un corpo adatto a penare.
E' piu' decorativo, come un vaso o un cappellino costoso.
Assolutamente.
E se danneggiate un vaso o un cappellino costoso,
ci si aspetta da voi che paghiate un risarcimento, giusto?
Beh, se la mettete cosi'.
30 sterline.
30 sterline?
30 sterline o non posera' piu', per nessuno.
La sua carriera di modella e' finita.
50 sterline? 50 sterline?
Ho dovuto fare l'impossibile per farlo scendere dalle 100 ghinee chieste.
Grazie, Gabriel, per aver messo una pietra sul passato e
per essere sceso sul campo di battaglia al posto mio.
Beh, so l'importanza che ha Ofelia per la Confraternita.
L'ho fatto per tutti noi, Johnny, per tutti noi.
Ma 50 sterline!
Sono molti soldi, non c'e' dubbio.
Dove trovero' 50 sterline?
Non lo so.
Cosa farebbe Annie Miller in questa situazione, mi domando?
Non starai suggerendo di prostituirmi?
Non e' una prostituta!
A meno che non escogitiate un altro modo per racimolare i soldi,
non vedrete ma piu' Ofelia.
Certo.
Certo. Quattro gin, per favore.
Quattro gin. Si', signore.
Grazie, Fred.
Per cosa?
C'e' solo una persona che avrebbe potuto scrivere quell'articolo.
Forse ho proposto un breve pezzo per la rubrica "Talk and Table"
dell'Illustrated London News.
Hai persino scritto che l'ho salvata dalle acque del Tamigi.
Penso che troverai scritto che stava giacendo nelle acque ghiacciate del Tamigi.
Il che e' vero, anche se ho omesso di menzionare
che le cosiddette acque ghiacciate erano state versate in una vasca da bagno.
Ma perche' mai avresti fatto una cosa del genere,
sapendo che mi avrebbe reso migliore agli occhi di suo padre?
Non ho pensato a questo.
Ma sentivo che meritavi degli elogi
perche' dopotutto avevi salvato la vita di Lizzie.
Immagino sia vero.
Non sapevo che sapessi scrivere cosi' bene.
Non hai letto null'altro di mio?
Ne faccio una questione d'onore di non leggere mai su di me, Fred.
Non mi importa quello che il mondo pensa di Dante Gabriel Rossetti.
D'accordo, beh, capisco. Temevo che fosse perche'
non vengo preso molto sul serio dalla Confraternita.
No, no! Tu sei il fratello piu' vitale di tutti.
Sei il fratello
che ci impedisce di farci a pezzi l'un con l'altro.
Io, per esempio, non daro' mai per scontati il tuo amore e la tua lealta' Fred.
Ecco qui. Quattro gin, signore.
Ehi.
Guardatemi,
felice di ogni briciolo di attenzione che ottengo da quell'uomo.
Un uomo che ancora una volta ricava vantaggi
dagli sforzi che faccio per migliorare me stesso.
Non soddisfatto della sua copiosa buona fortuna,
sembra essersi preso pure la mia parte.
Mi vergogno terribilmente di essere qui a chiedere ma...
non sapevo dove sbattere la testa.
John. E' un piacere aiutarvi.
Non so quando mai potro' avere il denaro per ripagarvi.
Sono sicuro che troverete una compratore non appena
esporrete "Ofelia" alla mostra dell'Accademia.
Non ci sono garanzie che sara' accettata.
Credo che scoprirete che lo sara'.
30 sterline, come promesso.
Devo dire che mi avete sorpreso, signor Rossetti.
Sono un uomo di parola, signor Siddal.
Ed anche un uomo d'onore, come spero un giorno capirete.
Beh, avevo scambiato il vostro aspetto sporco e maleodorante come un segno
di mediterranea debolezza morale ma ora capisco
che era semplicemente un segno del vostro temperamento artistico.
Io l'ho sempre saputo, Gabriel.
Ecco.
Grazie, signore.
Addio.
Grazie, Gabriel.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita...
per aver salvato la mia vocazione di modella...
e per le poesie che mi sono piaciute.
Ho fatto solo quello che ogni uomo farebbe per un'innamorata.
Siamo innamorati, vero?
Naturalmente.
Fino a che non troverete questa espressione troppo convenzionale e soffocante.
Nessuna situazione puo' essere convenzionale e soffocante
finche' ci siete voi al centro.
Innamorati... Amanti...
- Marito e moglie. - Suvvia.
Avete chiaramente fatto intendere che pensate di non sposarvi mai.
Se mai ci fosse una donna che puo' farmi
cambiare idea, questa siete voi, Lizzie Siddal!
Lizzie! Lizzie!
Quindi non ti ha effettivamente proposto il matrimonio?
Non lo fara' mai.
Non e' il tipo d'uomo che sembra.
No. Lo capisco. Mi interessa molto capire che tipo di uomo e'.
Il suo mondo non e' uguale al nostro.
Non potrebbe essere cosi' semplice e privo di
immaginazione come una proposta di matrimonio.
Quindi siete segretamente fidanzati.
Cosi' segretamente fidanzati, a dire il vero, che solo
uno di voi due sa per certo che sei fidanzata!
Che succederebbe se il matrimonio fosse davvero impossibile
ma i sentimenti di una giovane donna per un gentiluomo
fossero piu' grandi dell'idea di qualsiasi vergogna?
Direi che la giovane donna si sta preparando per un possibile disonore.
Se la giovane donna lo amasse davvero forse il possibile disonore
non sarebbe un prezzo alto da pagare.
Non devi pensare di fare questo passo Lizzie.
So che lo ami ma questo non basta. Semplicemente non basta!
Tu non capisci il loro mondo, Charlotte.
Non vivono seguendo le regole della societa'.
Nessuno lo farebbe se pensasse di poterla fare franca cosi'!
Tieni...
tieniti una ghinea.
Che hai fatto, hai ucciso qualcuno?
Ho bisogno di una modella.
E ne ho bisogno piuttosto in fretta per fare impressione sul signor Ruskin.
E tu sei sicuramente una di prima scelta.
Pensavo che sarebbe stato favoloso.
Che state facendo qui?
Prima che vi entraste, la mia vita correva su un binario cosi' monotono,
cosi' convenzionale, cosi' poco gratificante,
che sarebbe stato meglio se non l'avessi vissuta per nulla.
Sono sicuro che non e' del tutto vero.
Mi avete aperto un mondo.
Un mondo di nuove possibilita' eccitanti.
Bene, ne sono contento.
La vedo come missione di vita quella di aprire mondi pieni di possibilita' eccitanti.
E mi avete aiutata a capire...
che una vita in cui si nega a se stessi i propri desideri...
non e' affatto vita.
Non sono sicuro di capire quello che volete dire.
Quando ero malata...
Ero a letto...
e mi sono fatta una promessa.
Se fossi sopravvissuta...
avrei, da quel momento in poi, agito secondo i miei desideri.
Non ci sara' possibilita' di tornare indietro.
Bene. Bene.
Vi siete promesso a me.
Siamo praticamente fidanzati.
Come puo' esserci vergogna in questo?
Voglio che tu leggiate questo.
Ora?
Ora.
Volete che stia in piedi su una sedia e lo declami e basta qualcosa di informale?
Leggilo e basta.
"Sei stata mia prima."
"Quanto tempo fa non lo so."
E' un po' sviante per il poeta, se non ti dispiace che te lo dica.
Leggilo e basta.
"Ma quando... la rondine s'alzo' in volo,
"il tuo collo si volse in tal modo,
"che un velo cadde.
"Lo sapevo da sempre.
"E poi, adesso, per caso ancora!
"O intorno ai miei occhi le tue trecce si agitano
"Non dovessimo piu' giacere come abbiamo giaciuto
"Cosi', per amore dell'amore, e nel sonno e nella veglia,
"senza tuttavia mai spezzare la catena."
Con la presentazione di "Ofelia" di Millais,
la Confraternita e' ora all'inizio di una nuova era.
L'hai capito che la tua vita sta per cambiare per sempre, vero?
E' gia' cambiata, tesoro mio.
E' gia' cambiata.
Signorina Siddal?
Siete quasi morta per posare per questo quadro.
E' stato un sacrificio di cui valeva la pena?
La mia passione e' l'arte. Quando un artista e' grande come John Everett Millais,
non si addice ad una modella essere d'ostacolo.
Nemmeno quando sta per morire per il gelo?
Quando arrivai sul punto di morte per il gelo,
avevo comunque troppo freddo per parlare.
Quindi cio' che sembra dedizione puo' semplicemente essere stata biologia.
Non puoi piu' tirarti indietro ora.
Cosa?
Cos'hai detto?
Non potete piu' tirarvi indietro ora.
Millais e' andato oltre, non siete d'accordo?
Non ve l'avevo detto, Lizzie,
la prima volta che vi ho vista nella cappelleria?
Non vi ho detto che sareste diventata una modella famosa?
Si'.
E per questo motivo, ci sara' sempre un posto nel mio cuore per voi.
Niente e' piu' importante per me del fatto che stiate bene.
Capite cosa sto dicendo?
Certo che si'.
Signorina Siddal, abbiamo saputo che ora posera' per un lavoro del signor Rossetti.
Le dispiacerebbe dirci qualcosa?
Mi dispiace, ma la signorina Siddal parlera' solo con me stasera.
Nessun'altra intervista, vi prego.
Che diavolo e' questo?
"Il risveglio della coscienza."
Di sicuro te l'ho detto.
Lo sai che non e' vero!
Questa e' una mia idea.
Gliel'ho detto ma lui ha risposto che era completamente diverso.
Non sapevo che tu avessi il monopolio sulle donne perdute, Gabriel.
Ti avevo parlato della mia intenzione di dipingere una donna perduta.
E tua hai notato l'interesse di Ruskin per questa idea!
Questo tema e' la mia vita. Le sto vivendo queste cose!
Ti deve bruciare il fatto che tutti i tuoi sforzi subdoli non ti ripagheranno.
Perche'?
Ha detto qualcosa Ruskin?
Deve?
Johnny gli dira' le nostre condizione, vero? E cioe' che Ruskin sara'
il mecenate di tutti noi o di nessuno?
Congratulazioni, John. Avete cambiato tutto con questo quadro.
Avete migliorato la vostra reputazione e quella della Confraternita.
Grazie, signore.
Che ne pensate, signora Ruskin?
Credo che catturi un'emozione molto reale e famigliare.
Gia'.
Credo che chiunque potrebbe impazzire se l'amante
si ribellasse contro di lui inspiegabilmente.
Fortunatamente, ai giorni nostri, noi tutti abbiamo piu' scelte di Ofelia.
Che ne pensate di mia moglie, John?
Non...
non so.
Pensate che potrebbe essere una brava modella?
Oh, capisco!
Mi state provocando di nuovo.
La trovate bella, John?
Di nuovo! Provocazione, provocazione, provocazione.
Non prendete sul serio i suggerimenti del vostro mecenate?
Il mio mecenate?
Se lo desiderate.
Certo che lo desidero.
Certo che si'!
Chi dipingerebbe per primo, Gabriel? Me o mia moglie?
Non lo so, signore.
Johnny, come al solito, ha l'imbarazzo della scelta.
Anche se sentite un dolore lancinante per non essere li', al loro fianco,
il vostro momento arrivera', Gabriel.
Lo so, signor Ruskin.
E' vero?
E' vero.
Beh, gli ha detto delle nostre condizioni?
Mano sul cuore, Maniaco,
te ne verresti fuori con un ultimatum a Ruskin
se fosse appena diventato il tuo mecenate?
Suppongo di no.
Quel ragazzino.
Scommetto che il suo cazzo sa di cioccolata.
Grazie. Grazie.
Ora, l'uomo e' uno sciocco ed uno sciocco borioso in questo ma,
vorrei che vi concentraste sulla donna.
Ora, chi e' in trappola e' la donna.
In trappola proprio come l'uccellino ferito ai suoi piedi.
E' una prostituta corrotta che non conosce altri modi se non quello di essere abusata.
Uno straccio scartato. E in questo momento, lei sta guardando al passato.
E sa che non potra' mai piu' ritornare a quella innocenza.
Ma lo capisce solo a livello istintivo, e' chiaro, perche' non ha ne' l'intelligenza,
ne' l'educazione o la terminologia per esprimere un simile rimpianto.
Ed eccoci al punto.
Una triste vittima indifesa e umiliata.
Annie! Annie!
Stavo descrivendo la donna del quadro.
Non stavo descrivendo te.
Perche' no? In cosa lei e' diversa?
Sono piu' intelligente di lei? Sono piu' o meno puttana di lei?
Stavo descrivendo la relazione alla quale la donna si era sottomessa.
Stavi pensando ai tuoi sudici pensieri,
per poi assicurarti che la donna abbia la sua parte
dicendo al mondo che razza di sgualdrina sia!
Mi vergogno davvero di averti usata!
Ed e' per questo che voglio aiutarti.
So cosa sono. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio insegnarti la buona educazione...
e darti un'istruzione.
Perche'? Perche' ti vergogni di me?
No.
Perche' che ti piaccia o no,
queste cose ti aiuteranno ad avere successo nella buona societa'.
E se vuoi continuare a fare la modella,
avrai bisogno di queste abilita'
altrimenti il fatto di posare potrebbe riportati al tuo vecchio impiego.
E perche' lo faresti?
Perche' mi importa di te.
E ti sto educando...
in modo che un giorno potremo uscire insieme.
Hai in mente questo?
Certo che si'.
Nessuno ammira il povero nobile piu' di me.
Vedremo, Hunty.
Non hai parlato di noi, vero?
A Ruskin.
Ho cercato.
Ho cercato!
Solo che le parole non sono uscite.
Rilassati, Johnny.
Fossi stato al posto tuo, avrei fatto esattamente lo stesso.
Hai salvato il mio... tutto.
Senza Lizzie non ci sarebbe stato il quadro.
Beh, e' vero.
Come posso ripagarti?
Semplice.
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Devi promettermi che non allontanerai
mai piu' Lizzie da me.
Bentornato nei ranghi, Johnny.
Non sono sicuro di vederla sotto questo aspetto.
L'Accademia si'. Io ed il signor Ruskin l'accerteremo.
Signor Stone.
Signor Ruskin.
Sono fiero di essere un membro della Confraternita.
Senza di loro non ci sarebbe "Ofelia".
"Ofelia" e' solo l'inizio.
Io e il signor Hunt e il signor Rossetti
stiamo per cambiare il mondo.
Bene, bene.
Il ragazzino ha tirato fuori le palle, eh?
Forse no, Gabriel, forse no.
Con grande coraggio e notevole piacere,
Millais non si e' solo assicurato un mecenate per la Confraternita,
ma una nuova modella con la signora Ruskin.
Anche se in lotta con la sua modella e i suoi committenti,
Hunt ha trovato una magra consolazione nello sfoggio della notorieta'.
Mentre Rossetti sembra sempre piu' vicino alla donna che amo.
Devo sapere se Lizzie ha consegnato il suo cuore a Gabriel.
Devo esserne certo.
Non e' sempre meglio che un uomo sappia la verita' sulla donna che ama?
Vi posso dire ora...
molto apertamente che non e' vero.
NEL PROSSIMO EPISODIO.
Non posso fare a meno di pensare che ci si aspetti
da me che faccia qualcosa di diverso dal dipingere
per ripagare la lealta' di Ruskin.
Non starai pensando che John Ruskin ti stia proponendo di sedurre sua moglie?
Mi stai lasciando per una capra. Cosa c'e' che non va in una capra inglese?
Quindi la tua gelosia ha un peso piu' grande del desiderio di dipingere un capolavoro?
C'e' solo un John Ruskin.
Se fai arrabbiare Ruskin ora, le nostre carriere affonderanno con la tua.
Possiamo sperare solo nell'impotenza.
Lo capisci che sta per essere ingannato, vero?
www.subsfactory.it